Para ver filme com legenda é muito simples. Vamos fazer o tutorial em cima de 2 exemplos clássicos.

1 – Você usa o Windows Media Player

Para visualizar legenda no WMP ela deve estar na mesma pasta do filme e ter o mesmo nome que ele. Por exemplo:
Nome do filme: american pie 3.avi
Nome da legenda: american pie 3.sub (ou .srt, txt…)
O WMP coloca a legenda automaticamente (na verdade o codec é q o faz) por isso ela precisa estar na mesma pasta e com o mesmo nome do filme senão ele não a reconhece como sendo a legenda do filme.

2 – Você usa o Radlight ou BSPlayer (radlight recomendado)

Para ver o filme com legendas em ambos é muito simples. Clique com o botão direito em cima do programa e selecione open, escolha o filme e de OK.

Clique com o botão direito em cima dele novamente e ponha load subtitle, escolha a legenda e de OK.
Note q em ambos a legenda não precisa ter o mesmo nome do filme nem estar na mesma pasta, pois é você quem vai escolher, o processo não é automático como no WMP.
O radlight abre uma grande variedade de legendas por isso ele é muito usado, sem falar q também abre muito tipo de media.
Existem filmes q não abrem no WMP, mas abrem no radlight, por isso ele é muito recomendado.

Existem vários tipos de legendas, as mais usadas são: .srt .sub .txt

Duvidas mais freqüentes

1. Estou assistindo filme no radlight ou outro e está aparecendo duas legendas.
R.: Sua legenda deve estar na mesma pasta e com o mesmo nome do filme, logo os codecs devem estar colocando ela
automaticamente e você está colocando ela pelo radlight também o que acarreta em duas legendas abertas, a do radlight e a do codec. Para resolver isso feche uma delas. Para fecha a do codec, clique com botão direito em cima da telinha azul que tem do lado do relógio do windows e ponha no subtitles.

2. Estou vendo filme pelo WMP e o procedimento não esta adiantando.
R.: A sua legenda deve ser de um tipo que os codecs não suportam, use o radlight ou outro player para ver o filme com a legenda.